1 00:00:00,000 --> 00:00:03,490 Serial TV Story 2 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 Carnation 4 00:00:11,800 --> 00:00:22,600 My small, rounded body is now 5 00:00:11,800 --> 00:00:22,600 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,800 --> 00:00:22,600 My body, tiny and curled up, is right now 7 00:00:15,300 --> 00:00:21,670 Week 12 "Fading Hope" Episode 72 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,340 Screenplay Watanabe Aya 9 00:00:22,600 --> 00:00:30,540 Hiding the stains and trembling 10 00:00:22,600 --> 00:00:30,540 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,600 --> 00:00:30,540 Trembling with hidden sorrows 12 00:00:25,340 --> 00:00:28,350 Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music 13 00:00:28,350 --> 00:00:31,350 Theme Song "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,540 --> 00:00:39,130 It represents life. 15 00:00:30,540 --> 00:00:39,130 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,540 --> 00:00:39,130 My life is represented by my color, isn't it 17 00:00:32,020 --> 00:00:33,710 Cast 18 00:00:33,710 --> 00:00:36,420 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,420 --> 00:00:39,120 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,120 --> 00:00:42,230 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 21 00:00:39,130 --> 00:00:49,750 My eyelids are now heavily wet 22 00:00:39,130 --> 00:00:49,750 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,130 --> 00:00:49,750 My eyelids, heavily soaked, are right now 24 00:00:42,230 --> 00:00:45,290 Yasuoka Tamae Hamada Mari Kioka Yasuo\h Uesugi Shōzō 25 00:00:45,290 --> 00:00:48,290 Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Yasuoka Kansuke\h Onoue Hiroyuki 26 00:00:48,290 --> 00:00:51,300 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Masako\h Genkaku Yūko 27 00:00:49,750 --> 00:00:57,830 For a day that brings joy 28 00:00:49,750 --> 00:00:57,830 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,750 --> 00:00:57,830 Reflecting my rapture of this day 30 00:00:51,300 --> 00:00:54,330 Okunaka Sōjirō Komatsu Ken'etsu Ohara Kyoko \h Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori 31 00:00:54,330 --> 00:00:57,200 Rin Ootani Mio Sachiko\h Takada Mai Tome\h Yoshizawa Shana 32 00:00:57,200 --> 00:01:00,070 Ohara Yūko Hanada Yusato Ohara Naoko\h Konoha Yasuoka Tarō \h Ohara Kōtarō 33 00:00:57,830 --> 00:01:07,170 心を育てているのね 34 00:00:57,830 --> 00:01:07,170 The main you sodatete kind of is 35 00:00:57,830 --> 00:01:07,170 That's how a heart is raised, isn't it 36 00:01:05,040 --> 00:01:08,050 Ohara Zensaku (Photo) Kobayashi Kaoru Free Mp3 Download 37 00:01:13,180 --> 00:01:17,160 Show 19 (1944) September 38 00:01:14,110 --> 00:01:15,390 Zen-chan. 39 00:01:16,490 --> 00:01:22,210 This year's dance... has been cancelled. 40 00:01:23,100 --> 00:01:26,880 Please forgive us! 41 00:01:35,120 --> 00:01:38,330 Well, it wasn't my fault. 42 00:01:39,620 --> 00:01:43,540 I didn't particularly say it was any of your fault. 43 00:01:45,240 --> 00:01:46,820 No. 10/1 44 00:01:47,190 --> 00:01:50,540 That look in your eyes is saying… 45 00:01:50,880 --> 00:01:53,900 ...that you do blame me. 46 00:01:54,040 --> 00:01:56,370 I'm not blaming you. 47 00:01:57,720 --> 00:01:59,410 It's just frustrating. 48 00:02:00,420 --> 00:02:02,650 That we won't have a danjiri... 49 00:02:03,460 --> 00:02:07,660 I said that, but there just wasn't enough fuel for it. 50 00:02:07,660 --> 00:02:12,190 To run along pulling a heavy thing like the danjiri... 51 00:02:12,540 --> 00:02:15,310 ...first needed a young man's hands and feet... 52 00:02:15,750 --> 00:02:19,280 ...and even then with the bone and meat on them... 53 00:02:19,280 --> 00:02:23,120 ...from having eaten fully. 54 00:02:23,860 --> 00:02:27,400 But all of them have been sent to the front... 55 00:02:27,400 --> 00:02:30,340 ...where in the end they have to wear such seedy trousers and underwear like these... 56 00:02:30,340 --> 00:02:34,960 That is if they aren't blown up in Saipan or burned to a crisp in Guam. 57 00:02:43,130 --> 00:02:45,040 Ah... such foolishness! 58 00:02:45,410 --> 00:02:50,050 Yah! Yah! Yah! 59 00:02:53,480 --> 00:02:57,540 Our soldiers were saying, "American soldiers need to be stabbed." 60 00:02:57,540 --> 00:02:58,790 Like this. 61 00:02:59,270 --> 00:03:00,440 "Yah!" 62 00:03:00,440 --> 00:03:03,730 Shout that with all your might. 63 00:03:03,730 --> 00:03:05,200 You're great. 64 00:03:06,390 --> 00:03:10,540 From the beginning, the Greater East-Asia War was started to free the Asian peoples from... 65 00:03:10,540 --> 00:03:14,720 ...the oppression of America and Great Britain. 66 00:03:16,030 --> 00:03:17,710 Both my Dad... 67 00:03:18,140 --> 00:03:19,840 ...and all of your Dads, too... 68 00:03:20,280 --> 00:03:23,910 ...are fighting for those other countries and their people. 69 00:03:24,750 --> 00:03:27,550 That's splendid of them! 70 00:03:26,370 --> 00:03:27,550 Splendid of them! 71 00:03:27,550 --> 00:03:30,600 I want to hurry and join the preparatory courses, too. 72 00:03:32,410 --> 00:03:37,120 I want to be a splendid flight soldier devoted to his country. 73 00:03:38,900 --> 00:03:40,410 Sorry for keeping you waiting. 74 00:03:41,220 --> 00:03:43,080 Now, let's go home. 75 00:03:44,090 --> 00:03:46,430 So long, Yū-chan, see you tomorrow. 76 00:03:46,430 --> 00:03:49,720 Goodbye, Oba-chan! Goodbye, Tarō-niichan! 77 00:03:53,200 --> 00:03:57,060 The only things the children were being taught at school... 78 00:03:57,060 --> 00:04:00,330 ...were either ways to kill themselves or how to kill others... 79 00:04:01,520 --> 00:04:07,440 ...while the citizens were only taught the best way to prepare them to be corpses. 80 00:04:03,020 --> 00:04:06,820 Ohara Naoko 81 00:04:03,020 --> 00:04:06,820 This is a name tag, containing information about Naoko, including her address, blood type, etc. 82 00:04:13,440 --> 00:04:15,010 I'm fed up with it... 83 00:04:15,010 --> 00:04:16,590 Mom. 84 00:04:16,980 --> 00:04:18,070 Huh? 85 00:04:18,070 --> 00:04:21,010 Why won't we have the danjiri? 86 00:04:22,980 --> 00:04:24,870 Come here. 87 00:04:27,770 --> 00:04:32,910 All the men are at the front now, right? 88 00:04:31,710 --> 00:04:32,910 Yeah. 89 00:04:32,910 --> 00:04:35,260 So there's no one here who can pull it. 90 00:04:35,260 --> 00:04:38,760 In that case, it should be okay for women to pull it. 91 00:04:38,860 --> 00:04:40,000 That... 92 00:04:41,430 --> 00:04:43,520 The danjiri... 93 00:04:43,520 --> 00:04:45,630 ...is something that women can't pull. 94 00:04:45,630 --> 00:04:47,800 Who said that we can't? 95 00:04:48,360 --> 00:04:49,350 Dunno... 96 00:04:50,280 --> 00:04:51,960 Well... God? 97 00:04:51,960 --> 00:04:58,150 If God says I or anyone else can't pull the danjiri, then I hate them. 98 00:04:59,220 --> 00:05:01,510 Next year I'm gonna pull it! 99 00:05:02,050 --> 00:05:03,060 Oh? 100 00:05:03,060 --> 00:05:06,590 Even if the men aren't here, I'm gonna pull it. 101 00:05:06,590 --> 00:05:09,900 Definitely, definitely pull it. 102 00:05:22,400 --> 00:05:28,970 Hey you. I prepare your bag everyday, so you should come and get it. 103 00:05:30,460 --> 00:05:32,140 This is my way. 104 00:05:33,280 --> 00:05:36,520 Tarō was growing up to be a good boy. 105 00:05:39,360 --> 00:05:43,620 He was probably thinking that staying with Kansuke and his Grandma... 106 00:05:43,620 --> 00:05:47,030 ...wasn't the best thing for him. 107 00:05:48,010 --> 00:05:51,670 He wouldn't show it to Yaeko-san or us... 108 00:05:51,670 --> 00:05:55,460 ...but I'm certain he was getting tired of holding that in. 109 00:06:04,150 --> 00:06:05,280 Tarō... 110 00:06:05,790 --> 00:06:08,910 ...you should pull the danjiri next year, too. 111 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 Ah... 112 00:06:10,150 --> 00:06:11,120 Right! 113 00:06:11,120 --> 00:06:16,270 A boy like you who doesn't go to the front, but stays in Kishwada should pull the danjiri. 114 00:06:16,270 --> 00:06:18,550 I would really like that. 115 00:06:19,260 --> 00:06:22,290 What Ito-chan says is true. 116 00:06:22,620 --> 00:06:27,470 All this boy has been saying lately is, "I want to go for the preparatory courses." 117 00:06:28,200 --> 00:06:29,860 Well, so long. See you tomorrow, Ito-chan! 118 00:06:29,990 --> 00:06:31,560 So long! 119 00:06:30,470 --> 00:06:31,560 So long! 120 00:06:31,560 --> 00:06:32,800 So long! 121 00:06:39,840 --> 00:06:45,180 That's okay. That's okay already! It's not hard for me to walk with this. 122 00:06:53,390 --> 00:06:57,630 Several Days Later 123 00:07:03,650 --> 00:07:05,470 Yaeko-san! 124 00:07:15,340 --> 00:07:16,760 Ah... Yaeko-san? 125 00:07:18,560 --> 00:07:20,240 Ah... I'm sorry. 126 00:07:20,880 --> 00:07:21,990 Ah, well... 127 00:07:30,530 --> 00:07:31,840 You guys. 128 00:07:32,350 --> 00:07:35,370 Did't I tell you to look them over and inspect them?! 129 00:07:35,960 --> 00:07:37,670 Look at this! 130 00:07:38,790 --> 00:07:42,210 Do you guys think this brings any credibility to this store?! 131 00:07:42,770 --> 00:07:45,640 If we just calmly delivered these defective goods to the factory... 132 00:07:45,640 --> 00:07:48,190 ...we'd be scolded! 133 00:07:48,580 --> 00:07:51,120 And in the end, they wouldn't give us any more work! 134 00:07:51,120 --> 00:07:54,840 I'm very sorry! 135 00:07:52,710 --> 00:07:54,840 I'm very sorry! 136 00:08:01,090 --> 00:08:02,440 Say, Itoko. 137 00:08:02,440 --> 00:08:03,770 Huh? 138 00:08:04,170 --> 00:08:09,660 Yaeko-san's been in a strange state since this morning, staring off into space... 139 00:08:09,660 --> 00:08:11,250 It must be that something's happened, isn't it? 140 00:08:11,250 --> 00:08:13,660 Eh?! Something's happened? 141 00:08:13,960 --> 00:08:16,560 I wonder what it could be... 142 00:08:17,100 --> 00:08:21,710 It's the spirit of this age for women to protect the family on her own. Whatever happens. 143 00:08:24,080 --> 00:08:26,750 If you... could talk to her... 144 00:08:26,750 --> 00:08:29,020 I already have my hands full. 145 00:08:33,200 --> 00:08:34,890 Listen, Mom. 146 00:08:35,300 --> 00:08:38,610 Right now, I don't have the free time anymore... 147 00:08:38,610 --> 00:08:42,250 ...to deal with someone who can't even carry their own baggage. 148 00:08:42,250 --> 00:08:46,340 We have no choice but to just carry our own baggage! 149 00:08:47,540 --> 00:08:48,440 Geez... 150 00:08:50,370 --> 00:08:56,380 Kinmu tsukizuki mizuki kinkin Working every month for the fire, water, wood and money 151 00:09:07,150 --> 00:09:09,850 Could we turn these over to them? 152 00:09:11,140 --> 00:09:13,150 We can't take advantage of them. 153 00:09:13,150 --> 00:09:14,700 What were you thinking? 154 00:09:16,030 --> 00:09:17,900 Here, here and here. Look at these buttons. 155 00:09:29,090 --> 00:09:30,620 Mit-chan... 156 00:09:31,060 --> 00:09:32,620 ...it's been a long time. 157 00:09:33,400 --> 00:09:35,050 Kansuke-chan. 158 00:09:36,200 --> 00:09:38,100 These should be removed. 159 00:09:38,240 --> 00:09:41,830 Seems Ito-chan's full of energy, too. 160 00:09:42,340 --> 00:09:45,480 Look, look, walking in these. 161 00:09:45,770 --> 00:09:49,130 See here? 162 00:09:49,320 --> 00:09:55,380 What do you think will happen when a soldier walks in these? 163 00:09:55,810 --> 00:09:57,600 Mit-chan... 164 00:10:01,270 --> 00:10:05,710 Itoko-chan... Make sure you help her out. 165 00:10:11,130 --> 00:10:13,540 Itoko-neechan... 166 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Huh? 167 00:10:17,980 --> 00:10:20,080 Won't you go meet her? 168 00:10:30,240 --> 00:10:32,490 I won't meet her. 169 00:10:37,210 --> 00:10:39,060 I... 170 00:10:40,660 --> 00:10:42,990 ...no longer have the right to do that. 171 00:10:43,290 --> 00:10:44,190 It's all... 172 00:10:48,020 --> 00:10:49,770 ...finally... 173 00:10:52,860 --> 00:10:55,380 ...coming to an end. 174 00:11:12,100 --> 00:11:13,450 Welcome back. 175 00:11:13,610 --> 00:11:14,920 Welcome back. 176 00:11:19,820 --> 00:11:21,000 What is it? 177 00:11:24,850 --> 00:11:27,290 Did the factory get angry at you again? 178 00:11:28,990 --> 00:11:30,620 Then what is it? 179 00:11:38,780 --> 00:11:40,320 What is it? 180 00:11:40,730 --> 00:11:43,820 I can't understand you if you're crying. Tell me. 181 00:11:47,020 --> 00:11:48,100 Eh? 182 00:11:52,520 --> 00:11:53,790 Mit-chan... 183 00:11:55,760 --> 00:11:59,000 Did you meet with Kansuke-chan? 184 00:11:59,230 --> 00:12:00,220 Eh? 185 00:12:03,940 --> 00:12:05,270 Yeah... 186 00:12:06,190 --> 00:12:07,700 With Kansuke? 187 00:12:08,160 --> 00:12:09,310 Why? 188 00:12:12,950 --> 00:12:14,630 Today... 189 00:12:16,260 --> 00:12:20,490 Kansuke-chan is being sent back to the front. 190 00:12:21,960 --> 00:12:23,350 The front? 191 00:12:28,520 --> 00:12:30,690 Kansuke is going? 192 00:12:32,040 --> 00:12:34,500 Did you talk with him? 193 00:12:35,280 --> 00:12:36,500 Yeah... 194 00:12:36,860 --> 00:12:39,280 Kansuke-chan... 195 00:12:40,620 --> 00:12:46,140 ...looked as though he was giving his final will. 196 00:12:50,910 --> 00:12:52,090 Kansuke! 197 00:12:52,700 --> 00:12:54,020 Kansuke! 198 00:13:06,670 --> 00:13:08,070 Kansuke! 199 00:13:14,610 --> 00:13:16,080 Kansuke! 200 00:13:16,890 --> 00:13:19,100 Kansuke!! 201 00:13:20,380 --> 00:13:26,190 In the end, I didn't get to have a final meeting or even talk to him... 202 00:13:36,340 --> 00:13:39,200 It was only one month later... 203 00:13:41,060 --> 00:13:44,700 ...that the funeral procession for Kansuke came along. 204 00:13:45,790 --> 00:13:56,260 Namuamidabutsu I sincerely believe in Amitabha 205 00:14:12,370 --> 00:14:13,860 Kansuke... 206 00:14:19,900 --> 00:14:21,260 Kansuke... 207 00:14:26,200 --> 00:14:28,310 Kansuke... 208 00:14:31,110 --> 00:14:34,590 To Be Continued 209 00:14:35,620 --> 00:14:44,130 Week 13 "To Live" 210 00:14:54,610 --> 00:14:57,070 Carnation 211 00:14:54,610 --> 00:14:57,070 End 212 00:14:54,610 --> 00:14:57,070 Stylishly Dressed Photo Gallery 213 00:14:54,970 --> 00:14:57,070 Girl in Sailor Outfit and Name Tag with Bobbed Hair (Hyogo-ken)